Verniciando il fronte della casa / Painting the house elevation

Probabilmente non immaginate come era il fronte della casa: una sconcertante – per il colore – piastrella di ceramica riveste la facciata della casa. Ora che sono intervenuta sulle aperture – alzandole da terra e coibentandole – dovrei intervenire sulla facciata: creare una cornice che si abbini a quelle piastrelle?! No, non è possibile! Se le tolgo posso fare il cappotto termico! Si perfetto, anzi no – il regolamento al momento della richiesta edilizia non permetteva il rivestimento col cappotto termico se questo va ad interferire con le distanze minime (tra edifici e con i confini) e, che fortuna! la casa è proprio a filo strada! – quindi ho valutato le ultime alternative, non dispendiose, come quella di verniciare le piastrelle! Ma l’unica soluzione ragionevole è un buon intonaco a calce, che faccia letteralmente respirare le pareti. Quello che si vede è l’intonaco asciutto, steso a mano da abili muratori, che appare di quel bel bianco latte.

Probably you have no idea as the house elevation was: a baffling – for the color - ceramic tile covers the house elevation. Now that I modified the windows – getting up from ground level and insulating them – I have to redesign the elevation: to design a frame that matches these tiles?! No, it’s not possible! If I remove them I can put up the thermal insulation coat! Yes perfect, indeed no – at the time of the building  permit, the regulation did not allow to put up the thermal insulation coat if it is interfering with the minimum distance (between the buildings and the edges) and, what luck! the house is on the street edge! – so I have considered the last options, not expensive, like the one to  paint the tiles! But the only wise solution is a good lime plaster – mortar – that makes the walls breathe literally. What you see is the dry lime plaster – mortar – lays down by hand thanks to the skilled masons, and it looks as a handsome milky white.

Ora arriva la parte dura per me e Daniele: sverniciare il cornicione e ripulire bene il pluviale e la grondaia. Poi ci improvvisiamo nuovamente pittori! Con la vernice a calce bianca – NON UNA SEMPLICE IMBIANCATURA! - che serve da protettivo per l’intonaco – anche se era veramente bello da vedere! –

Now hard times comes for me and Daniele: the paint stripping of the ledge and cleaning of the drainpipe. Then we improvise painter again! With the lime paint – NOT A SIMPLE WHITEWASH! – that is used as a protective coat for the plaster – even if it is so hansome to see! -

Nota dolente: non riverniciando il fianco della casa – i nostri vicini non possono! – lo spigolo è un po’, come dire, irrisolto … Però il risultato e la fatica fatta ci tirano su di morale.

Sticking point: not repainting the house elevation side – our neighbours can’t do it! – the corner is a little, you know, outstanding …  But the result and the hardly work cheer we up.